1
00:00:08,241 --> 00:00:09,541
Vi har fyren.
2
00:00:09,542 --> 00:00:11,443
- Hvem er det?
- Sean Kelly.
3
00:00:11,444 --> 00:00:13,846
Jeg gjorde ikke dette,
hva de sier.
4
00:00:13,847 --> 00:00:15,280
Taylor Yoon gikk til PYC?
5
00:00:15,281 --> 00:00:16,815
Og det gjorde Elizabeth O'Connor.
6
00:00:16,816 --> 00:00:18,350
De hadde begge Simon
som deres rådgiver.
7
00:00:18,351 --> 00:00:22,788
Han brukte dette stedet som
et marked for å handle for jenter,
og nå er de døde.
8
00:00:22,789 --> 00:00:25,824
Ja, jeg kjenner den jenta.
Hun var her inne med denne fyren,
Jimmy Scanlon.
9
00:00:25,825 --> 00:00:27,760
Jeg husker fordi
de kjempet virkelig dårlig.
10
00:00:27,761 --> 00:00:29,561
Fikk tak i Scanlons
tekstmeldinger.
11
00:00:29,562 --> 00:00:32,297
Den siste han sendte
var til en kvinne som heter Melissa.
12
00:00:32,298 --> 00:00:35,834
Selskapet som foretok innskuddene
inn i Jimmy Scanlons bank
13
00:00:35,835 --> 00:00:37,803
er et datterselskap
fra et kinesisk konsulentfirma.
14
00:00:37,804 --> 00:00:41,341
Hvorfor skulle kineserne
konsulenter betaler
en platearbeider?
15
00:00:41,908 --> 00:00:44,209
Mick, kom hit.
16
00:00:48,448 --> 00:00:50,582
Jøss, hvor lenge har det gått
er vinduet ødelagt?
17
00:00:50,583 --> 00:00:51,650
For en uke siden eller noe.
18
00:00:51,651 --> 00:00:52,718
Var det Kacey?
19
00:00:52,719 --> 00:00:54,553
Disse er fra faren vår.
20
00:00:54,554 --> 00:00:57,489
Og noen av disse brevene
er datert etter at han døde.
21
00:00:57,490 --> 00:01:01,261
Hele denne tiden,
Jeg lette etter henne,
redd for at hun var død.
22
00:01:01,861 --> 00:01:03,629
Og hun gjemte seg bare.
23
00:01:03,630 --> 00:01:04,930
Hun vil ikke
å se meg heller.
24
00:01:04,931 --> 00:01:07,866
Vel, det tror jeg hun gjør.
Sannsynligvis hvorfor
hun la igjen brevene.
25
00:01:07,867 --> 00:01:10,436
Det handlet ikke om deg, Mickey.
Det handlet om Thomas.
26
00:01:10,437 --> 00:01:14,340
Det jeg gjorde mot henne,
Jeg gjorde det for ham.
27
00:01:14,341 --> 00:01:17,209
En kvinne fra Avenue sa
som vi trenger å være
ser på en politimann.
28
00:01:17,210 --> 00:01:19,345
- Vel, hvem er hun?
- Paula Mulroney.
29
00:01:19,346 --> 00:01:21,347
Jeg synes du burde
komme inn på kontoret mitt.
30
00:01:21,348 --> 00:01:24,250
- Ser ut som en OD.
- Det var ikke en OD.
31
00:01:39,466 --> 00:01:41,500
Det er ikke en OD.
32
00:01:41,501 --> 00:01:43,502
Tror du
Paula ble myrdet?
33
00:01:43,503 --> 00:01:45,604
Tror du dette har
noe å gjøre med
de andre kvinnene som ble drept?
34
00:01:45,605 --> 00:01:47,940
Jeg tror det er en grunn
at de alle er døde.
35
00:01:47,941 --> 00:01:51,243
Paula har brukt i 15 år.
Det kan være en OD.
36
00:01:51,244 --> 00:01:53,580
Ja, vi får se
hva giftrapporten sier.
37
00:01:55,281 --> 00:01:56,315
De bestilte ikke en.
38
00:01:56,316 --> 00:01:58,951
- Hva?
- Jeg prøvde, Mickey,
men Ahearn stengte meg.
39
00:01:58,952 --> 00:02:03,223
Sa de har
et ganske lufttett etui
mot den mistenkte i varetekt.
40
00:02:05,558 --> 00:02:07,227
Jeg er så lei meg, Mick.
41
00:02:08,762 --> 00:02:10,730
Hold deg unna meg.
Du skal få meg drept.
42
00:02:12,365 --> 00:02:13,966
Jeg vet
dere to var nære.
43
00:02:13,967 --> 00:02:16,802
Jeg vet du har gått
gjennom mye med jobb,
44
00:02:16,803 --> 00:02:18,270
med Kacey savnet...
45
00:02:18,271 --> 00:02:19,706
Kacey er ikke savnet lenger.
46
00:02:24,411 --> 00:02:25,445
Fant henne.
47
00:02:26,880 --> 00:02:28,814
Hvordan har hun det?
48
00:02:28,815 --> 00:02:32,585
Hun er ikke bra, Mick.
Jeg visste ikke hvem jeg skulle ringe til.
49
00:02:52,339 --> 00:02:55,307
Hei. Uh, frue,
det er ingen røyking i rommet.
50
00:02:55,308 --> 00:02:56,609
Ser dette opplyst ut?
51
00:03:00,413 --> 00:03:02,581
Vi trenger bare
å låne han litt.
52
00:03:08,888 --> 00:03:10,657
Vi diskuterte dette, frue.
53
00:03:15,695 --> 00:03:17,496
Hvor tar du ham?
54
00:03:17,497 --> 00:03:20,466
Til NICU, bare for å overvåke ham
for en liten stund.
55
00:03:20,467 --> 00:03:22,601
For hva? Overvåke ham for hva?
56
00:03:22,602 --> 00:03:24,570
Jeg skal bli ren.
57
00:03:24,571 --> 00:03:26,639
Jeg fortalte det til legen.
Han vet, ok?
58
00:03:27,507 --> 00:03:28,540
Ok.
59
00:03:48,061 --> 00:03:50,697
Mick? Mickey, vent.
60
00:03:51,564 --> 00:03:54,033
- Mickey, søsteren din trenger deg.
- Unnskyld meg.
61
00:03:54,034 --> 00:03:56,803
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Blir han bra?
62
00:04:01,341 --> 00:04:02,609
Han er i tilbaketrekning, ikke sant?
63
00:04:06,312 --> 00:04:08,781
Jeg var redd
om hva som kan skje med ham.
64
00:04:15,021 --> 00:04:16,790
Det er derfor jeg gjorde det jeg gjorde.
65
00:04:20,360 --> 00:04:23,563
Det var derfor du trodde Thomas
ble tatt,
den natten dro Bethany.
66
00:04:31,705 --> 00:04:34,441
- Du kunne ha fortalt meg det, Mick.
- Jeg fortalte det ikke til noen.
67
00:04:36,476 --> 00:04:39,312
Jeg ville ikke at du skulle tenke
Jeg var en forferdelig person.
68
00:04:40,580 --> 00:04:41,680
Hvorfor skulle jeg tro det, Mikke?
69
00:04:41,681 --> 00:04:44,416
Kjæresten min
sov med søsteren min.
70
00:04:44,417 --> 00:04:47,687
Mange tenker kanskje
at jeg tok Thomas på tross.
71
00:04:48,922 --> 00:04:50,323
Gjorde du det?
72
00:04:53,126 --> 00:04:56,463
Simon fortalte meg det
hun hadde kommet bort til ham.
73
00:04:57,964 --> 00:05:02,535
At han hadde gitt etter for henne
i et øyeblikk av svakhet.
74
00:05:03,837 --> 00:05:08,541
Og jeg var i en slik fornektelse
om det hele.
75
00:05:09,109 --> 00:05:10,677
Jeg ville ikke tro det.
76
00:05:11,378 --> 00:05:13,145
Jeg ville ikke tro henne.
77
00:05:13,146 --> 00:05:14,380
Min egen søster.
78
00:05:14,381 --> 00:05:18,684
Ville ikke tro det
mannen jeg elsket rov på henne,
79
00:05:18,685 --> 00:05:22,054
tvang seg på henne
når hun var så ute av det,
hun kunne ikke samtykke.
80
00:05:22,055 --> 00:05:23,122
Men du ble hos ham.
81
00:05:23,123 --> 00:05:25,859
Nei, jeg avsluttet det da jeg fikk vite det
hun var gravid.
82
00:05:31,631 --> 00:05:34,533
Jeg burde ha gjort det
trodde henne på det.
83
00:05:34,534 --> 00:05:38,571
Jeg trodde bare ikke
at hun kunne bli ren...
84
00:05:39,606 --> 00:05:40,540
for ham.
85
00:05:42,709 --> 00:05:43,643
For Thomas.
86
00:05:58,191 --> 00:06:01,961
Hør... jeg har alltid hatt det
et mykt punkt for Kacey.
87
00:06:03,463 --> 00:06:05,799
Hun er... hun har et godt hjerte.
88
00:06:07,233 --> 00:06:09,536
Men når jeg ser på deg
med Thomas,
89
00:06:10,503 --> 00:06:13,639
når jeg ser deg med sjakken,
90
00:06:13,640 --> 00:06:16,208
og musikken, og leksene,
91
00:06:16,209 --> 00:06:20,512
og...den...
opera, YouTube,
92
00:06:20,513 --> 00:06:21,714
- eller hva det nå er...
- Stopp.
93
00:06:21,715 --> 00:06:23,182
Jeg mener det alvorlig.
94
00:06:23,183 --> 00:06:25,718
Du vet hvor lite det betyr
å ha et godt hjerte
95
00:06:25,719 --> 00:06:28,787
når barnet ditt ikke har
mat på bordet?
96
00:06:28,788 --> 00:06:31,590
Når den ungen er redd
du våkner kanskje ikke
om morgenen?
97
00:06:31,591 --> 00:06:34,594
Jeg vet det. Ja.
98
00:06:38,098 --> 00:06:41,001
Jeg har visst hvordan det er
siden jeg var fire år gammel.
99
00:06:56,016 --> 00:06:59,218
Vel, kanskje du burde ha gjort det
hørte på søsteren din.
100
00:06:59,219 --> 00:07:02,756
Jeg kan ikke dempe det for deg.
Og jeg tror ikke
du vil at jeg skal.
101
00:07:04,691 --> 00:07:07,826
Men Kacey er trygg nå.
Hun kan helbrede.
102
00:07:07,827 --> 00:07:08,962
Og du kan helbrede.
103
00:07:23,743 --> 00:07:25,879
Hva med
resten av kvinnene?
104
00:07:27,747 --> 00:07:30,517
Jeg kan ikke la det som skjedde
til Paula skje med dem.
105
00:07:35,021 --> 00:07:38,557
Paula sa at gjerningsmannen var en politimann,
og nå er hun død.
106
00:07:38,558 --> 00:07:40,592
Ok, la oss gå den veien.
107
00:07:40,593 --> 00:07:43,729
Du forteller Ahearn,
hun ender opp død.
108
00:07:43,730 --> 00:07:47,132
Nå, følelsene for Ahearn til side,
det er en stor anklage.
109
00:07:47,133 --> 00:07:48,867
Jeg sier ikke
Ahearn er en morder,
110
00:07:48,868 --> 00:07:52,137
men hvis gjerningsmannen er en politimann,
kanskje han beskyttet dem.
111
00:07:52,138 --> 00:07:55,941
Og det var ikke bare det
Paula sa at det var en politimann,
det var slik hun sa det.
112
00:07:55,942 --> 00:07:58,944
Hun trodde jeg visste det
hvem politimannen var.
113
00:07:58,945 --> 00:08:00,379
Tror du fortsatt det er Simon?
114
00:08:00,380 --> 00:08:04,083
Vi eliminerte bare
Simon som mistenkt
fordi Sean Kelly ble arrestert.
115
00:08:04,084 --> 00:08:07,219
Tenk på det, Truman.
To av ofrene dro til PYC.
116
00:08:07,220 --> 00:08:11,023
Paula sa den aktuelle politimannen
krevde seksuelle tjenester.
117
00:08:11,024 --> 00:08:14,694
Jeg må finne ut sannheten.
Det skylder jeg Paula.
118
00:08:15,328 --> 00:08:17,864
Og Kacey. Til og med Thomas.
119
00:08:20,133 --> 00:08:21,667
Hvordan foreslår du at vi gjør det?
120
00:08:21,668 --> 00:08:24,937
Ingen politimann ved fulle tanker
kommer til å spørre Simon
med bevisene vi har.
121
00:08:24,938 --> 00:08:25,939
Jeg vet.
122
00:08:27,073 --> 00:08:28,708
Det er derfor jeg skal gjøre det.
123
00:09:29,969 --> 00:09:30,904
Hei.
124
00:09:33,940 --> 00:09:34,941
Hei.
125
00:09:41,748 --> 00:09:43,616
Ok.
126
00:09:44,718 --> 00:09:46,086
Jeg er her.
127
00:09:57,731 --> 00:09:58,965
Hva gjør du her?
128
00:10:00,300 --> 00:10:03,703
- Se, hvis dette er det
om Thomas...
– Det handler ikke om Thomas.
129
00:10:08,174 --> 00:10:09,709
Det handler om...
130
00:10:10,844 --> 00:10:12,745
hvor du går om natten.
131
00:10:12,746 --> 00:10:16,949
Hva? Du vil snakke om
hvor går jeg om natten? Ok. Eh...
132
00:10:16,950 --> 00:10:20,019
Fortell meg hvorfor
det er din sak.
133
00:10:20,020 --> 00:10:23,923
Vel, du gjorde det til min virksomhet
da du begynte å drepe kvinner
på Avenue.
134
00:10:24,591 --> 00:10:26,192
Hva faen
snakker du om?
135
00:10:27,227 --> 00:10:31,063
Jeg så deg.
Jeg så deg i Kensington.
136
00:10:31,064 --> 00:10:33,166
Jeg så hva du gjorde
med den jenta.
137
00:10:35,402 --> 00:10:36,902
Så du forfølger meg nå?
Er det det?
138
00:10:36,903 --> 00:10:39,204
Vet du hva
de har sagt, ikke sant?
139
00:10:39,205 --> 00:10:43,810
De sier
morderen er en politimann
som gjør det samme.
140
00:10:46,212 --> 00:10:47,846
Å... du er gal.
141
00:10:47,847 --> 00:10:50,749
Det er du absolutt
jævla psykotisk.
142
00:10:50,750 --> 00:10:51,817
En del av hvorfor
Jeg likte deg først.
143
00:10:51,818 --> 00:10:54,319
Jeg husker det.
Jeg husker det,
kaller meg gal.
144
00:10:54,320 --> 00:10:56,955
- Det er det du sier
når du er...
- Kom deg vekk herfra.
145
00:10:56,956 --> 00:10:59,324
- Vet du hva...
- Jeg vet hvem du er, Simon.
146
00:10:59,325 --> 00:11:00,693
Jeg vet hva du er i stand til.
147
00:11:00,694 --> 00:11:04,329
Du husker hvor gammel jeg var
når du møtte meg?
Når skilte du meg ut?
148
00:11:04,330 --> 00:11:06,199
jeg var 14.
149
00:11:07,767 --> 00:11:10,903
Fjorten. Hvor gammel
er den jenta du har akkurat nå?
150
00:11:10,904 --> 00:11:12,872
– Skilt deg ut?
- Ja.
151
00:11:14,174 --> 00:11:16,408
Er du jævla
tuller med meg nå?
152
00:11:16,409 --> 00:11:18,811
Det var deg
som fulgte meg rundt.
153
00:11:18,812 --> 00:11:22,081
Du ville ikke la meg være i fred.
Du kom etter meg, Mick.
154
00:11:22,082 --> 00:11:25,250
Ja. Du ville
alt du har.
155
00:11:25,251 --> 00:11:27,186
Faen deg! Faen deg!
156
00:11:27,187 --> 00:11:29,022
Der er hun. Jeg husker henne.
157
00:11:32,992 --> 00:11:34,360
Vil du vite det
hva gjør meg annerledes
158
00:11:34,361 --> 00:11:37,463
fra hva som helst
syk faen er der ute
drepe jenter på Avenue?
159
00:11:37,464 --> 00:11:38,564
Jeg betaler for det jeg får.
160
00:11:38,565 --> 00:11:40,966
Jeg betalte for den jenta
du så meg med i Kensington.
161
00:11:40,967 --> 00:11:42,802
Jeg betalte for søsteren din
da jeg knullet henne.
162
00:11:51,011 --> 00:11:54,079
Jeg betalte for deg også.
Jeg ga deg et hjem å bo i.
163
00:11:54,080 --> 00:11:56,515
Jeg ga deg en karriere.
Og nå betaler jeg for Jill.
164
00:11:56,516 --> 00:11:59,885
Jeg betaler for klærne hun vil ha.
Jeg betaler for bilen hennes.
165
00:11:59,886 --> 00:12:01,821
Jeg har til og med betalt for en tur til Salem.
166
00:12:06,426 --> 00:12:09,461
Du tok henne med til Salem
på Halloween?
167
00:12:09,462 --> 00:12:12,498
– Hele helgen?
- Jeg gjorde det. Det var flott.
168
00:12:12,499 --> 00:12:13,900
Hun elsket det.
169
00:12:14,701 --> 00:12:16,870
- Du pleide å elske det også.
- Hehe.
170
00:12:18,571 --> 00:12:22,242
Jeg elsket mange ting
da jeg var 18 år gammel.
171
00:12:23,043 --> 00:12:24,177
Hun er 20.
172
00:12:28,548 --> 00:12:30,383
Jeg brukte så mye tid...
173
00:12:31,451 --> 00:12:32,952
tenker jeg hatet deg.
174
00:12:33,620 --> 00:12:35,789
Nesten et tiår av livet mitt.
175
00:12:37,023 --> 00:12:38,925
Og vet du hva jeg skjønte?
176
00:12:39,325 --> 00:12:40,794
Det er ikke hat.
177
00:12:41,327 --> 00:12:42,295
Det er...
178
00:12:43,129 --> 00:12:44,297
flauhet.
179
00:13:01,047 --> 00:13:03,817
- Går det bra?
- Simon er ikke morderen.
180
00:13:04,250 --> 00:13:05,484
Er du sikker?
181
00:13:05,485 --> 00:13:07,954
Han var i Salem
når de tre første ofrene
ble drept.
182
00:13:11,124 --> 00:13:12,225
Det er ikke han.
183
00:13:20,200 --> 00:13:24,069
Kacey! Nei, stopp, stopp!
184
00:13:24,070 --> 00:13:24,970
Nei.
185
00:13:28,274 --> 00:13:29,876
Paula!
186
00:13:47,961 --> 00:13:49,295
Har du det bra?
187
00:13:50,196 --> 00:13:51,363
Ja.
188
00:13:51,364 --> 00:13:52,931
Ja, selvfølgelig.
189
00:13:52,932 --> 00:13:55,101
Vil du ikke
å gå tilbake på jobb?
190
00:13:56,536 --> 00:13:58,304
Du vet...
191
00:14:00,106 --> 00:14:02,174
- Det gjør jeg ikke.
– Kunne du vært hjemme?
192
00:14:02,175 --> 00:14:04,643
Fordi mange av mødrene,
som Carlottas mor,
193
00:14:04,644 --> 00:14:07,279
hun har jobbet hjemmefra
helt siden COVID.
194
00:14:07,280 --> 00:14:09,916
For de fleste av disse jobbene,
du trenger en høyskolegrad.
195
00:14:10,583 --> 00:14:13,352
Kan du få en høyskolegrad?
196
00:14:13,353 --> 00:14:17,023
Kom igjen. Rydd oppvasken.
Du er sammen med fru Mahon i dag.
197
00:14:21,261 --> 00:14:24,997
Ansiktet ditt ser bra ut.
Det er nesten normalt igjen.
198
00:14:24,998 --> 00:14:26,466
Takk, kompis.
199
00:14:27,967 --> 00:14:29,702
Det er en ekte...
200
00:14:29,703 --> 00:14:31,437
selvtillit booster.
201
00:14:31,438 --> 00:14:32,939
Når som helst.
202
00:14:51,024 --> 00:14:56,029
Mikke. Hei. jeg hørte
om hva som skjedde med deg.
Hvordan har du det?
203
00:14:56,629 --> 00:14:58,630
- Fint. Jeg er bedre.
- Bra.
204
00:14:58,631 --> 00:15:01,468
Vel, sa Ahearn
du så ikke godt ut
på fyren som gjorde dette.
205
00:15:05,305 --> 00:15:07,473
Vel, det er bra
å få deg tilbake.
206
00:15:07,474 --> 00:15:09,075
- Ja.
- Hei, Davis.
207
00:15:10,744 --> 00:15:14,180
Hørte du om
Paula Mulroney?
208
00:15:14,781 --> 00:15:16,416
Nei. Hvem er det?
209
00:15:22,222 --> 00:15:25,558
Kom igjen. Hvorfor ikke vi
gå inn på kontoret mitt?
210
00:15:31,498 --> 00:15:32,432
Um...
211
00:15:35,669 --> 00:15:39,005
Paula Mulroney døde...
212
00:15:39,439 --> 00:15:42,008
på... juledag.
213
00:15:45,779 --> 00:15:48,448
Hun var min søsters beste venn.
214
00:15:49,549 --> 00:15:52,152
Hun var familie.
215
00:15:54,054 --> 00:15:59,191
Hun vokste opp i Kensington.
Hun jobbet i Ave.,
og hun så tøff ut.
216
00:15:59,192 --> 00:16:00,226
Men...
217
00:16:02,696 --> 00:16:04,631
det var hun ikke, ikke på innsiden.
218
00:16:06,566 --> 00:16:08,568
Og hun kom inn som en overdose.
219
00:16:09,836 --> 00:16:11,804
– Som de andre kvinnene.
- Ja.
220
00:16:11,805 --> 00:16:13,439
Var det insulin?
221
00:16:13,440 --> 00:16:14,441
Jeg vet ikke.
222
00:16:15,575 --> 00:16:17,443
Det ble ikke bestilt noen obduksjon.
223
00:16:17,444 --> 00:16:20,512
Hvis vi kunne finne ut av det
for familien hennes,
224
00:16:20,513 --> 00:16:23,416
hvis du kunne finne ut for meg.
225
00:16:24,851 --> 00:16:27,619
selvfølgelig,
Jeg ringer ME med en gang.
226
00:16:27,620 --> 00:16:29,255
- Takk.
- Ja.
227
00:16:30,390 --> 00:16:33,326
Mickey, jeg er...
Jeg er lei meg for Paula.
228
00:16:34,294 --> 00:16:35,395
Jeg også.
229
00:16:36,463 --> 00:16:37,430
Takk.
230
00:16:40,600 --> 00:16:44,104
Hei, Sean Kelly var i varetekt
da hun døde.
231
00:16:44,871 --> 00:16:46,206
Jeg vet.
232
00:16:53,713 --> 00:16:55,080
Ahearn er ikke en morder.
233
00:16:55,081 --> 00:16:58,817
Han er en dritt med et kompleks,
men en morder?
Jeg kan ikke komme dit.
234
00:16:58,818 --> 00:17:01,086
Hva om han dekker en?
235
00:17:01,087 --> 00:17:04,491
Mikke kaller Paula Mulroney
som noen å identifisere
en skitten politimann.
236
00:17:05,492 --> 00:17:06,525
Paula dør så.
237
00:17:06,526 --> 00:17:07,860
Ja, hun er OD.
238
00:17:07,861 --> 00:17:10,295
Ja, alle sammen
myrdede kvinner ODed?
239
00:17:10,296 --> 00:17:12,598
Se, han kan fortsatt være der ute.
240
00:17:12,599 --> 00:17:15,235
Med mindre fyren din drepte henne
fra bak lås og slå.
241
00:17:17,537 --> 00:17:21,440
- Jeg mener, jeg skal rote rundt.
- Takk.
242
00:17:21,441 --> 00:17:25,744
Men jeg må spørre.
Dette for deg eller for henne?
243
00:17:25,745 --> 00:17:27,514
Begge deler, antar jeg. Spiller det noen rolle?
244
00:17:31,184 --> 00:17:33,552
- Se, vi har vært venner
lenge.
- Ja.
245
00:17:33,553 --> 00:17:35,754
Så jeg skal si noe.
246
00:17:35,755 --> 00:17:38,223
Jeg vet ikke
hvis du sover
med denne jenta eller hva.
247
00:17:38,224 --> 00:17:40,492
- Mike, vi gjør ikke dette.
– Vi holder på med dette.
248
00:17:40,493 --> 00:17:42,761
Først kommer du til meg
om Simon Cleare
å være gjerningsmannen,
249
00:17:42,762 --> 00:17:45,397
og nå stiller du spørsmål
om Kevin Ahearn.
250
00:17:45,398 --> 00:17:47,833
Etter min mening,
vi har allerede fått fyren.
251
00:17:47,834 --> 00:17:51,337
Nå er du en ganske solid politimann.
Men det er du ikke
oppfører seg slik.
252
00:17:51,338 --> 00:17:53,273
Og denne jenta
føles som grunnen.
253
00:18:05,819 --> 00:18:09,388
En kvinne fra Avenue
sa at vi trenger
å se på en politimann.
254
00:18:09,389 --> 00:18:11,491
- Hvem er hun?
- Paula Mulroney.
255
00:18:45,225 --> 00:18:49,195
Har hun hatt
eventuelle andre barn
eller mistet noen andre barn?
256
00:18:49,763 --> 00:18:51,697
Nei.
257
00:18:51,698 --> 00:18:54,434
Omtrent hvor lenge
har hun brukt opioider?
258
00:18:55,101 --> 00:18:57,836
Minst sju år.
259
00:18:57,837 --> 00:19:01,307
Tror du på søsteren din
brukt gjennom hele svangerskapet?
260
00:19:05,512 --> 00:19:08,581
{\an8}Viser hun noe ønske
å komme i bedring?
261
00:19:10,583 --> 00:19:11,584
Nei.
262
00:19:19,893 --> 00:19:22,628
I arrangementet
moren anses
ute av stand til å ta vare på barnet,
263
00:19:22,629 --> 00:19:26,366
er det et familiemedlem
som kan være utstyrt
å gi omsorg?
264
00:19:29,002 --> 00:19:30,337
Ja.
265
00:19:31,371 --> 00:19:32,439
Meg.
266
00:20:01,434 --> 00:20:03,435
Unnskyld meg.
Kan jeg ta en titt på offeret?
267
00:20:03,436 --> 00:20:05,337
Beklager. Hvem er du?
268
00:20:05,338 --> 00:20:07,039
Jeg er Mickey Fitzpatrick
fra den 30.
269
00:20:07,040 --> 00:20:10,542
Jeg følger opp en ledetråd.
Tenker sersjanten min
at offeret...
270
00:20:10,543 --> 00:20:14,613
James Scanlon kan være uavgjort
til en sak i vårt distrikt.
271
00:20:14,614 --> 00:20:16,582
Dessverre er det ikke mye å se.
272
00:20:21,721 --> 00:20:23,822
Sannsynligvis vært i det vannet
i over en måned.
273
00:20:23,823 --> 00:20:24,890
druknet han?
274
00:20:24,891 --> 00:20:28,461
Ja. Rett etterpå
han ble skutt i ryggen.
275
00:20:29,796 --> 00:20:32,665
Jeg vil si at han fløt nedstrøms
ganske langt.
276
00:20:37,570 --> 00:20:39,505
Riverway er et båtselskap.
277
00:20:39,506 --> 00:20:44,309
Det står her,
de gjør spritcruise,
båtutleie.
278
00:20:44,310 --> 00:20:47,046
Det så ut som
en ansatt jakke,
som Scanlon jobbet for dem.
279
00:20:47,047 --> 00:20:51,050
Hva er en platearbeider
gjør på et båtselskap?
280
00:20:51,051 --> 00:20:54,421
DPD så ikke ut til å ha det
en opptegnelse av ham
på Riverways lønnsliste.
281
00:20:56,556 --> 00:20:58,057
Men jeg drar dit.
282
00:20:58,058 --> 00:21:00,025
- Spør om det.
- ME sa at kroppen
283
00:21:00,026 --> 00:21:02,861
hadde vært i vannet
i over en måned.
Han ble skutt i ryggen.
284
00:21:02,862 --> 00:21:06,532
Han drev sannsynligvis ned
fra et sted oppover elven.
285
00:21:06,533 --> 00:21:08,801
Emily Morris
ble også funnet oppover elven.
286
00:21:08,802 --> 00:21:10,837
Kanskje de ble skutt
samtidig...
287
00:21:12,439 --> 00:21:13,906
av samme person.
288
00:21:13,907 --> 00:21:16,942
Men Jimmys siste tekst sa
som han møtte
noen som heter Melissa.
289
00:21:16,943 --> 00:21:20,012
Mange kvinner i byen
gå under et annet navn, ikke sant?
Du fortalte meg det selv.
290
00:21:20,013 --> 00:21:22,449
Ja. Emily kan være Melissa.
291
00:21:23,983 --> 00:21:25,584
Hm.
292
00:21:25,585 --> 00:21:27,553
Hun sjekket seg selv
ut av luthersk.
293
00:21:27,554 --> 00:21:29,456
Hun vil ikke være lett å finne.
294
00:21:30,457 --> 00:21:31,624
jeg lurer på...
295
00:21:34,094 --> 00:21:35,929
kanskje hun blir det
ved Paulas begravelse.
296
00:21:39,566 --> 00:21:40,967
Vil du at jeg skal bli med deg?
297
00:21:42,569 --> 00:21:44,471
– Til en begravelse?
- Ja.
298
00:21:48,141 --> 00:21:51,011
Men... tror jeg
Jeg burde gå alene.
299
00:22:15,635 --> 00:22:17,771
Kaldere enn
en heksemeis der ute.
300
00:22:21,174 --> 00:22:22,676
Vil du komme inn?
301
00:22:24,644 --> 00:22:27,913
Akkurat som søsteren din
tar av
uten å si noe.
302
00:22:27,914 --> 00:22:29,516
Sa jeg det ikke?
303
00:22:30,183 --> 00:22:32,718
Likevel, glad hun viste ansiktet sitt.
304
00:22:32,719 --> 00:22:34,953
- Er du det? Glad?
– Selvfølgelig er jeg det.
305
00:22:34,954 --> 00:22:38,824
Jeg bryr meg om Kacey.
Jeg bryr meg om deg.
Det er derfor jeg er her.
306
00:22:38,825 --> 00:22:42,128
Hvorfor holdt jeg faren din unna...
Stolte ikke på ham.
307
00:22:43,763 --> 00:22:47,133
Dere jenter...
har allerede mistet moren din.
308
00:22:48,201 --> 00:22:49,903
Trengte ikke et hjertesorg til.
309
00:22:52,072 --> 00:22:53,073
Det gjorde ikke jeg heller.
310
00:22:55,175 --> 00:22:56,609
jeg forstår...
311
00:22:57,210 --> 00:23:00,879
hvorfor fortalte du oss at han var død.
312
00:23:00,880 --> 00:23:04,951
Men... vet du hvordan det føles
å være et barn uten foreldre?
313
00:23:06,653 --> 00:23:08,088
For at de bare skal være borte?
314
00:23:09,622 --> 00:23:12,825
Vi fortjente å vite sannheten.
315
00:23:12,826 --> 00:23:15,595
Du burde ha fortalt oss det
han var i live.
316
00:23:18,865 --> 00:23:19,833
jeg er...
317
00:23:27,240 --> 00:23:28,975
Beklager?
318
00:23:30,810 --> 00:23:33,679
Jeg skulle si tørst.
319
00:23:33,680 --> 00:23:37,050
Tror ikke du har noe
vanskeligere enn vann å drikke?
320
00:23:45,658 --> 00:23:46,792
Så du henne? Kacey?
321
00:23:46,793 --> 00:23:50,063
I to sekunder
før hun lukket døren
i ansiktet mitt.
322
00:23:50,597 --> 00:23:52,699
Og Daniel kom ut etterpå.
323
00:24:02,575 --> 00:24:03,877
Hvordan så hun ut?
324
00:24:04,177 --> 00:24:05,211
Sober.
325
00:24:07,247 --> 00:24:09,783
Og gravid.
326
00:24:17,090 --> 00:24:18,024
Hm.
327
00:24:18,892 --> 00:24:22,762
- Hvem er faren?
- Kjæresten hennes. Navnet er Dock.
328
00:24:24,297 --> 00:24:25,899
Det var der hun forsvant.
329
00:24:29,002 --> 00:24:30,070
Hun gjemte seg.
330
00:24:30,804 --> 00:24:32,304
Fra meg.
331
00:24:32,305 --> 00:24:38,010
Hun var redd for at jeg skulle prøve
å ta denne nye babyen også.
332
00:24:38,011 --> 00:24:40,612
Du hadde all rett
å gjøre det du gjorde.
333
00:24:40,613 --> 00:24:42,182
Du gikk opp, Mickey.
334
00:24:42,649 --> 00:24:43,716
Du visste hva vi alle visste.
335
00:24:43,717 --> 00:24:47,187
Thomas hadde ikke et skudd.
Ikke med at hun oppdrar ham.
336
00:24:48,655 --> 00:24:49,923
Det er ikke hennes feil.
337
00:24:50,724 --> 00:24:53,659
Kacey hadde kortene
stablet mot henne.
338
00:24:53,660 --> 00:24:56,963
Født i uttak.
Det er som en forbannelse.
339
00:25:03,970 --> 00:25:07,073
Det visste jeg ikke.
At Kacey ble født avhengig.
340
00:25:09,609 --> 00:25:13,013
Jeg husker at mamma sov mye
før hun døde.
341
00:25:15,115 --> 00:25:16,648
Men også etter
Jeg visste hva det betydde,
342
00:25:16,649 --> 00:25:18,852
jeg trodde...
Jeg har alltid tenkt at...
343
00:25:19,753 --> 00:25:22,321
hun begynte å bruke
etter at Kacey ble født.
344
00:25:22,322 --> 00:25:24,891
Nei. Rett etter deg.
345
00:25:32,365 --> 00:25:37,037
Hele denne tiden ga jeg Kacey skylden
for å bruke, for å lage
det valget første gang.
346
00:25:37,737 --> 00:25:39,873
Og det var ikke et valg i det hele tatt.
347
00:25:44,678 --> 00:25:46,846
Thomas...
348
00:25:49,382 --> 00:25:51,183
Han ble også forbannet.
349
00:25:51,184 --> 00:25:52,952
Nei, nei.
350
00:25:53,386 --> 00:25:56,021
Nei, nei, det er min feil.
351
00:25:56,022 --> 00:25:59,825
Kacey viste seg
slik hun gjorde, min feil.
352
00:25:59,826 --> 00:26:01,795
Vil ikke være det samme for Thomas.
353
00:26:02,595 --> 00:26:04,630
Hvordan kan du være
så sikker på det?
354
00:26:04,631 --> 00:26:06,832
Fordi Thomas
har du oppdra ham.
355
00:26:06,833 --> 00:26:10,136
Og Kacey hadde... meg.
356
00:26:16,042 --> 00:26:18,845
{\an8}Hva om de forteller ham det? Thomas.
357
00:26:20,113 --> 00:26:21,113
{\an8}At jeg ikke er hans...
358
00:26:21,114 --> 00:26:23,215
Tante Lynn og dem
won't say nothing to nobody.
359
00:26:23,216 --> 00:26:27,853
I'll make sure all the O'Briens
kjenner avtalen. Ok?
360
00:26:27,854 --> 00:26:32,057
Når han blir eldre,
du kan fortelle ham
eller ikke fortelle ham.
361
00:26:32,058 --> 00:26:35,861
Don't waste time on guilt
når du bare gjør
hva familien gjør.
362
00:26:35,862 --> 00:26:37,730
Og hvis du ikke er det
hans virkelige mor,
363
00:26:37,731 --> 00:26:40,000
du er det nærmeste
han må det.
364
00:27:09,295 --> 00:27:10,296
Mamma?
365
00:27:10,964 --> 00:27:11,965
Ja.
366
00:27:12,866 --> 00:27:14,200
How come you look so sad?
367
00:27:22,208 --> 00:27:27,013
Thomas, you know, the other day,
you asked me if I was all right?
368
00:27:29,516 --> 00:27:32,352
Well, the truth is, I've been...
369
00:27:33,787 --> 00:27:35,989
Jeg har det vanskelig
med noe.
370
00:27:39,225 --> 00:27:40,393
Jeg gjorde en feil.
371
00:27:42,495 --> 00:27:45,298
Den typen du ikke kan fikse.
372
00:27:47,534 --> 00:27:50,269
Det er aldri for sent
å fikse en feil.
373
00:27:50,270 --> 00:27:52,805
Alt du trenger å gjøre er å beklage
til personen du såret.
374
00:27:52,806 --> 00:27:54,841
Hva om jeg ikke kan snakke
til dem lenger?
375
00:27:56,509 --> 00:27:57,911
Er de døde?
376
00:28:01,147 --> 00:28:02,882
Lærer Dana snakker om dette.
377
00:28:04,384 --> 00:28:06,019
Vet du hva kvekerne sier?
378
00:28:06,853 --> 00:28:08,288
Hva sier kvekerne?
379
00:28:08,855 --> 00:28:10,990
Du beklager i ditt hjerte.
380
00:28:11,791 --> 00:28:13,159
Du tror unnskyldningen...
381
00:28:13,960 --> 00:28:15,161
bare stille.
382
00:28:18,798 --> 00:28:20,000
Ok.
383
00:28:21,401 --> 00:28:23,136
- Klar?
- Ja.
384
00:29:39,012 --> 00:29:40,446
La oss be.
385
00:29:40,447 --> 00:29:44,550
Å Gud, til hvem nåde
og tilgivelse hører til,
386
00:29:44,551 --> 00:29:47,586
høre våre bønner
for din tjener, Paula,
387
00:29:47,587 --> 00:29:50,090
hvem du har kalt
fra denne verden.
388
00:29:56,262 --> 00:30:00,399
Og fordi hun har satt sitt håp
og stoler på deg,
389
00:30:00,400 --> 00:30:04,937
befale at hun skal bæres
trygt hjem til himmelen,
390
00:30:04,938 --> 00:30:08,274
og kom for å nyte
hennes evige belønning.
391
00:30:12,979 --> 00:30:15,314
Og vi spør om dette
i Jesu navn,
392
00:30:15,315 --> 00:30:18,350
Din sønn, som lever
og regjerer med deg,
393
00:30:18,351 --> 00:30:23,223
og Den Hellige Ånd som én Gud
for alltid og alltid.
394
00:30:23,490 --> 00:30:25,458
Amen.
395
00:30:25,792 --> 00:30:28,594
Vennligst bli sittende.
396
00:30:28,595 --> 00:30:32,532
Vi blir minnet om et sitat
fra «Visdommens bok».
397
00:30:34,901 --> 00:30:38,171
«De rettferdiges sjeler
er i Guds hender.
398
00:30:39,506 --> 00:30:41,508
«Plager vil noen gang berøre dem.
399
00:30:44,077 --> 00:30:47,347
"I de tåpeliges øyne,
de ser ut til å ha dødd.
400
00:30:49,416 --> 00:30:53,253
"Og deres avgang
ble sett på som en katastrofe.
401
00:30:55,088 --> 00:30:58,324
"Og de går fra oss,
fullstendig ødeleggelse.
402
00:31:05,165 --> 00:31:07,167
"Men de er i fred."
403
00:31:18,345 --> 00:31:22,247
Jimmy jobbet her
av og på i et år,
404
00:31:22,248 --> 00:31:27,219
helt til eh...
for en måned siden,
han sluttet å dukke opp.
405
00:31:27,220 --> 00:31:29,122
Og hva gjorde Jimmy for deg?
406
00:31:30,390 --> 00:31:33,292
Vi leide båten hans,
og han kjørte den.
407
00:31:33,293 --> 00:31:36,228
Alkoholcruise,
familieutflukter,
sånne ting?
408
00:31:36,229 --> 00:31:38,564
Ja. Jeg mener, det var de
vårt brød og smør.
409
00:31:38,565 --> 00:31:42,735
Men vi hentet Jimmy inn
å kjøre utskytningsfartøyene
for oss.
410
00:31:42,736 --> 00:31:43,902
Hva er et utskytningsfartøy?
411
00:31:43,903 --> 00:31:47,306
Ok, siden 2020,
Phillys havner
nynnet, ikke sant?
412
00:31:47,307 --> 00:31:50,275
Noen ganger så opptatt
at disse store lasteskipene
413
00:31:50,276 --> 00:31:52,011
må vente i sjakk
i noen dager
414
00:31:52,012 --> 00:31:53,345
for å få
en plass ved havnen.
415
00:31:53,346 --> 00:31:55,514
Utsettingsfartøyer
er småbåtene
416
00:31:55,515 --> 00:31:59,084
som tar forsyninger til mannskapet
mens de venter,
417
00:31:59,085 --> 00:32:02,254
og noen ganger tar de bort
søppelet også.
418
00:32:02,255 --> 00:32:06,425
Enhver grunn til hvorfor du var det
betale Jimmy av bøkene
å kjøre utskytningsfartøyet sitt?
419
00:32:08,561 --> 00:32:09,895
Um...
420
00:32:09,896 --> 00:32:13,565
I utgangspunktet å fjerne søppel.
Jeg trodde ikke jeg trengte
en 1099 for det.
421
00:32:13,566 --> 00:32:15,067
Hvorfor spør du?
422
00:32:15,068 --> 00:32:17,736
Vel, jeg beklager å være det
den som forteller deg dette.
423
00:32:17,737 --> 00:32:21,373
Men Jimmys kropp ble funnet
skylt opp i Delaware-elven.
424
00:32:21,374 --> 00:32:22,542
Han var blitt skutt.
425
00:32:23,576 --> 00:32:25,111
Jesus.
426
00:32:27,347 --> 00:32:29,482
Enhver sjanse han var
flytte mer enn søppel?
427
00:32:30,116 --> 00:32:31,251
Som hva?
428
00:32:31,751 --> 00:32:33,186
Som narkotika.
429
00:32:34,788 --> 00:32:38,158
Vel, hvis han var det, så absolutt jeg
visste ikke noe om det.
430
00:32:41,294 --> 00:32:43,296
Jeg kommer straks ut, ok?
431
00:32:48,601 --> 00:32:51,603
Sue... Jeg er så lei meg.
432
00:32:51,604 --> 00:32:53,272
Mikke, takk.
433
00:32:53,273 --> 00:32:58,411
Jeg følte meg alltid bedre å vite
du patruljerte Avenue.
Passer på Paula.
434
00:33:01,848 --> 00:33:03,416
Fru Mulroney?
435
00:33:07,821 --> 00:33:13,459
Jenta mi!
Jeg vil ha henne tilbake.
436
00:33:13,460 --> 00:33:14,561
Jeg også.
437
00:33:15,061 --> 00:33:17,429
Jeg vil ha henne tilbake.
438
00:33:20,700 --> 00:33:22,168
Ja, jeg vet.
439
00:33:26,106 --> 00:33:27,207
Jeg vet.
440
00:33:30,610 --> 00:33:31,578
Kace.
441
00:33:35,582 --> 00:33:36,583
Du ser bra ut.
442
00:33:38,284 --> 00:33:40,553
Pappa sa at du sluttet å bruke.
443
00:33:42,188 --> 00:33:43,556
Det er flott. Det er...
444
00:33:45,158 --> 00:33:46,726
det er virkelig... det er flott.
445
00:34:02,208 --> 00:34:03,610
Jeg er virkelig lei meg.
446
00:34:08,515 --> 00:34:10,249
For hvilken del?
447
00:34:10,250 --> 00:34:12,218
Alt sammen. Alt.
448
00:34:15,288 --> 00:34:17,524
For alt
som skjedde med Simon,
449
00:34:20,393 --> 00:34:24,230
for å få deg til å tenke
at du måtte gjemme deg for meg.
450
00:34:24,864 --> 00:34:26,733
Og, um...
451
00:34:29,169 --> 00:34:30,503
for Paula.
452
00:34:42,382 --> 00:34:45,618
Jeg kan ikke gjøre dette.
Ikke med deg, ikke nå.
453
00:34:50,657 --> 00:34:53,660
Ja, jeg er ren.
454
00:34:56,963 --> 00:34:58,665
Og jeg gjorde det uten deg.
455
00:35:01,401 --> 00:35:02,868
Jeg beholder denne.
456
00:35:04,571 --> 00:35:05,672
Jeg vet det.
457
00:35:06,840 --> 00:35:08,640
Tror du ikke jeg vet det?
458
00:35:08,641 --> 00:35:09,642
Nei.
459
00:35:10,710 --> 00:35:11,678
Jeg gjør ikke det.
460
00:35:13,313 --> 00:35:15,914
Hei, hvorfor dro du
bokstavene? Kace?
461
00:35:15,915 --> 00:35:17,517
Hvorfor dro du
disse brevene til meg?
462
00:35:56,823 --> 00:35:58,457
- Hei.
- Hei.
463
00:35:58,458 --> 00:36:00,659
Toksrapporten for Paula
kom tilbake.
464
00:36:00,660 --> 00:36:01,627
Allerede?
465
00:36:01,628 --> 00:36:03,697
En detektiv Danjarat
sette et rush på det.
466
00:36:04,898 --> 00:36:06,900
Insulin var i normalområdet.
467
00:36:07,834 --> 00:36:09,469
Det var en overdose.
468
00:36:10,537 --> 00:36:11,805
Syntetisk opioid.
469
00:36:15,308 --> 00:36:18,243
- Mikke, går det bra?
- Ja.
470
00:36:18,244 --> 00:36:20,946
Det er bare
hun fortjente ikke dette.
Hun fortjente ikke noe av det.
471
00:36:20,947 --> 00:36:23,949
Jeg vet.
Vil du at jeg skal komme over?
Jeg går av om en time.
472
00:36:23,950 --> 00:36:28,388
Nei takk. Jeg er oppbrukt.
Jeg skal gå og sove.
473
00:36:29,022 --> 00:36:30,756
Ok.
474
00:36:30,757 --> 00:36:33,526
- Ring hvis du trenger noe.
- Takk.
475
00:36:53,480 --> 00:36:56,983
Jeg la brevene pga
Jeg syntes du fortjente å vite det
at pappa var i live.
476
00:37:00,954 --> 00:37:02,522
Er det den eneste grunnen?
477
00:37:04,024 --> 00:37:05,392
Nei.
478
00:37:26,713 --> 00:37:28,415
Hvor lenge har du vært ren?
479
00:37:30,984 --> 00:37:32,485
Et par måneder.
480
00:37:34,421 --> 00:37:35,922
Siden drapene begynte.
481
00:37:40,560 --> 00:37:42,729
Jeg beklager
Jeg fikk deg til å bekymre deg. jeg bare...
482
00:37:44,864 --> 00:37:48,901
Men jeg visste ikke
hvordan du gjør dette, og oss
samtidig.
483
00:37:48,902 --> 00:37:53,572
Og det du sa
i kirken, jeg mener, jeg var...
Jeg var redd.
484
00:37:53,573 --> 00:37:55,742
at jeg ville
ta denne babyen også?
485
00:37:58,011 --> 00:37:59,879
At du gjør rett i å ta henne.
486
00:38:06,820 --> 00:38:08,388
Vet du hva som skjer...
487
00:38:09,122 --> 00:38:10,957
til kroppen din
etter at du har født?
488
00:38:11,858 --> 00:38:12,892
Nei.
489
00:38:14,494 --> 00:38:16,595
Vel, du er et jævla rot.
490
00:38:16,596 --> 00:38:19,632
Det er mye blod.
491
00:38:21,434 --> 00:38:24,136
Alt gjør vondt.
Du gråter mye.
492
00:38:24,137 --> 00:38:25,872
Hormoner, forteller de deg.
493
00:38:27,540 --> 00:38:29,509
Og så kommer melken din inn.
494
00:38:30,744 --> 00:38:31,810
Og puppene dine...
495
00:38:31,811 --> 00:38:35,382
oppslukt, kaller de det,
de gjør så jævla vondt.
496
00:38:38,518 --> 00:38:42,422
Kroppen min prøvde. Jeg prøvde
så vanskelig å mate ham.
497
00:38:45,592 --> 00:38:48,560
Du vet, når du ammer en baby,
det er et kjemikalie,
hjernen din sender til deg
498
00:38:48,561 --> 00:38:49,929
for å få deg til å føle deg bra?
499
00:38:51,431 --> 00:38:52,766
Det fikk jeg aldri.
500
00:38:55,001 --> 00:38:57,503
Han fikk det aldri.
501
00:38:57,504 --> 00:39:00,906
Så jeg ba om en pumpe,
og etter at jeg brukte den,
vet du hva de gjorde?
502
00:39:00,907 --> 00:39:02,709
De kastet melken min i søpla.
503
00:39:04,077 --> 00:39:06,512
Fordi de trodde
hva du trodde.
504
00:39:06,513 --> 00:39:08,715
At jeg var gift for babyen min.
505
00:39:11,117 --> 00:39:12,786
Og hvis du trodde det,
det må være sant.
506
00:39:18,558 --> 00:39:20,860
Jeg trengte deg
å tro på meg, Mickey.
507
00:39:22,195 --> 00:39:25,932
Hvis du bare skremmer...
trodde på meg.
508
00:39:26,232 --> 00:39:27,767
Jeg beklager.
509
00:39:30,670 --> 00:39:32,805
Jeg er så lei meg
som jeg ikke trodde.
510
00:39:32,806 --> 00:39:37,577
Jeg beklager at jeg ikke kunne se
at Simon hadde gjort dette
til oss begge.
511
00:39:40,847 --> 00:39:42,982
Og jeg beklager
Jeg trodde deg ikke.
512
00:39:48,621 --> 00:39:50,924
Kanskje jeg burde ha gjort det
gitt deg en ny sjanse.
513
00:39:55,195 --> 00:39:57,831
Kanskje vi kunne
oppdratt ham sammen.
514
00:40:10,110 --> 00:40:13,546
Eller kanskje alt skjedde
slik det skulle...
515
00:40:15,949 --> 00:40:17,017
for ham,
516
00:40:17,817 --> 00:40:19,485
for deg.
517
00:40:19,486 --> 00:40:23,890
Og for meg. Jeg mener, kanskje
Jeg ville ikke ha kommet hit
uten at alt dette skjer.
518
00:40:39,172 --> 00:40:41,041
Vil du se ham?
519
00:41:11,304 --> 00:41:12,905
Dun-Dun
520
00:41:12,906 --> 00:41:15,675
Han går aldri noe sted
uten ham.
521
00:41:16,309 --> 00:41:17,944
Ikke jeg heller.
522
00:41:20,046 --> 00:41:21,548
Jeg vet.
523
00:41:48,308 --> 00:41:51,044
Herregud.
Det er min feil at hun er død.
524
00:41:53,747 --> 00:41:55,948
Jeg mener, det vet vi ikke.
525
00:41:55,949 --> 00:41:57,783
Aura sa det var det
en overdose, ikke sant?
526
00:41:57,784 --> 00:42:01,253
- Jeg bryr meg ikke om hva hun sa.
- Nei, du prøvde
å hjelpe henne.
527
00:42:01,254 --> 00:42:04,723
Du kan fortsatt, Mick.
Jeg mener, Paula sa morderen
var en politimann, ikke sant?
528
00:42:04,724 --> 00:42:06,626
Hun trodde jeg kjente ham.
529
00:42:09,129 --> 00:42:10,295
Hun trodde det var Simon.
530
00:42:10,296 --> 00:42:12,032
Men det er det ikke. Jeg sjekket.
531
00:42:13,233 --> 00:42:14,868
Det ville fortsatt være fornuftig.
532
00:42:20,740 --> 00:42:22,175
- Det er Truman.
- Ta det.
533
00:42:23,309 --> 00:42:24,678
Hei.
534
00:42:27,180 --> 00:42:29,682
Akkurat nå er det ikke bra.
535
00:42:29,683 --> 00:42:32,185
Ok. Jeg møter deg der
i morgen. God natt.
536
00:42:37,357 --> 00:42:39,858
– Så hva gjør vi nå?
- Jeg er ikke sikker.
537
00:42:39,859 --> 00:42:42,728
Vi hadde en annen ledelse,
men vi finner henne ikke.
538
00:42:42,729 --> 00:42:44,698
Jeg tror hun jobbet
Avenue også.
539
00:42:45,265 --> 00:42:46,633
Hva het hun?
540
00:42:47,300 --> 00:42:48,935
Emily Morris.
541
00:42:49,602 --> 00:42:52,038
Kan også gå
ved navn Melissa.
542
00:42:54,774 --> 00:42:56,910
- Mørkt hår, mager som lort?
- Ja.
543
00:42:57,243 --> 00:42:58,243
Um...
544
00:42:58,244 --> 00:43:00,346
Jeg vet kanskje hvor jeg finner henne.
545
00:43:00,347 --> 00:43:01,847
Jeg involverer deg ikke, Kacey.
546
00:43:01,848 --> 00:43:04,984
Jeg er allerede involvert.
Det er mine jævla venner
som blir drept.
547
00:43:08,822 --> 00:43:11,023
Jeg begynner å lete
for Melissa om morgenen.
548
00:43:11,024 --> 00:43:12,758
Jeg blir med deg.
549
00:43:12,759 --> 00:43:13,826
Nei.
550
00:43:13,827 --> 00:43:16,762
Kacey, du er gravid,
og du er nylig edru.
551
00:43:16,763 --> 00:43:20,233
- Jeg lar deg ikke gå alene.
- Jeg må gå alene, Mikke.
Hun vil ikke snakke med en politimann.
552
00:43:22,469 --> 00:43:24,803
Ok, um...
553
00:43:24,804 --> 00:43:27,673
Da er det bare å sjekke inn
med meg hele tiden.
554
00:43:27,674 --> 00:43:29,209
Jeg må vite at du har det bra.
555
00:43:33,480 --> 00:43:35,181
Takk for at du kom.
556
00:43:36,783 --> 00:43:38,885
Takk
for å slippe meg inn igjen.
557
00:43:40,053 --> 00:43:42,222
Takk for at jeg fikk lov
inn igjen også.
558
00:44:26,266 --> 00:44:28,200
Kom igjen, Kace.
559
00:44:31,471 --> 00:44:32,771
Hei, dette er Kacey.
560
00:44:32,772 --> 00:44:35,107
Legg igjen en melding, eller ikke.
561
00:44:39,346 --> 00:44:40,779
Hei.
562
00:44:40,780 --> 00:44:42,114
Du glemmer
om møtet vårt?
563
00:44:42,115 --> 00:44:43,549
Shit. Jeg glemte.
564
00:44:43,550 --> 00:44:47,052
Så Scanlon tar
en off-the-book jobb
som sjøsettingsbåtkaptein.
565
00:44:47,053 --> 00:44:48,787
Og begynner å motta
mystiske betalinger
566
00:44:48,788 --> 00:44:51,056
fra en kineser
konsulentselskap
samtidig.
567
00:44:51,057 --> 00:44:54,126
Tar ikke rakettforsker
å finne ut at han får betalt
å ta bort mer enn søppel.
568
00:44:54,127 --> 00:44:57,029
Mm. Hvordan gjør noen
av kvinnene passer inn i dette?
569
00:44:57,030 --> 00:44:59,032
Forhåpentligvis kan Kacey finne ut av det.
570
00:45:00,900 --> 00:45:03,302
Hei, hva er galt?
571
00:45:03,303 --> 00:45:06,306
Hun var ment
å sjekke inn med meg.
Det har hun ikke.
572
00:45:06,840 --> 00:45:08,440
Nå sender hun meg ikke en melding tilbake.
573
00:45:08,441 --> 00:45:12,212
Hei,
kanskje hun sov i,
eller ombestemte seg.
574
00:45:14,080 --> 00:45:17,183
- Du er bekymret for henne.
– Jeg er alltid bekymret for henne.
575
00:45:19,152 --> 00:45:20,819
Det føles som
helt siden jeg var liten,
576
00:45:20,820 --> 00:45:23,322
25% av hjernen min er alltid
vært opptatt med et problem.
577
00:45:23,323 --> 00:45:27,993
Hvis Kacey brukte,
problemet ville være
at hun kan dø.
578
00:45:27,994 --> 00:45:31,965
Hvis hun var ren,
det ville være det
hun kan begynne å bruke igjen.
579
00:45:32,565 --> 00:45:34,167
Det har aldri vært stille.
580
00:45:36,136 --> 00:45:38,371
Jeg vet ikke
hvordan det ville vært...
581
00:45:39,906 --> 00:45:41,141
å ha ro.
582
00:45:44,077 --> 00:45:47,479
Og denne gangen,
hvis hun går tilbake til det,
583
00:45:47,480 --> 00:45:49,182
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort.
584
00:45:50,016 --> 00:45:53,353
Hei. Det kan hun være
sterkere enn du tror.
585
00:45:54,187 --> 00:45:55,188
Ja, kanskje.
586
00:45:57,023 --> 00:45:59,092
Jeg virkelig, virkelig
vil tro det.
587
00:46:00,360 --> 00:46:04,363
Kom tilbake på takten.
Jeg har båtrutene
fra Riverway.
588
00:46:04,364 --> 00:46:07,266
Jimmy pleide å passere et sted
der Emily Morris klatret ut
589
00:46:07,267 --> 00:46:08,500
hvert skift han jobbet.
590
00:46:08,501 --> 00:46:12,905
Jeg skal tilbake,
se om han hadde noen grunn
å stoppe der.
591
00:46:12,906 --> 00:46:14,940
Husker du
lageret i nærheten?
592
00:46:14,941 --> 00:46:16,910
Du husker
hva sto det på siden?
593
00:46:17,377 --> 00:46:18,477
Port Richmond Yards.
594
00:46:18,478 --> 00:46:21,146
Det er der Gee pleide å jobbe
i langstrandstiden.
595
00:46:21,147 --> 00:46:23,082
Han snakket om det
på jula.
596
00:46:23,083 --> 00:46:25,351
En gammel marineterminal
kan fortsatt ha dokker.
597
00:46:25,352 --> 00:46:28,087
Det kan det. Det ville være
et veldig enkelt sted å slippe
598
00:46:28,088 --> 00:46:31,257
hva enn Scanlon måtte ha vært
lossing fra disse skipene.
599
00:46:36,096 --> 00:46:39,065
Jeg kommer til å miste vettet
bekymre deg for Kacey.
600
00:46:41,301 --> 00:46:42,968
Jeg blir med deg.
601
00:46:42,969 --> 00:46:44,303
Hva med patruljebilen din?
602
00:46:44,304 --> 00:46:45,872
Hva med det?
603
00:46:58,018 --> 00:47:00,119
Hei, kjenner du Melissa?
604
00:47:00,120 --> 00:47:02,022
Kjenner du en jente som heter Melissa?
605
00:47:03,390 --> 00:47:04,991
Jeg beklager å plage deg.
606
00:47:14,467 --> 00:47:15,902
Herregud.
607
00:47:31,317 --> 00:47:33,319
{\an8}Jo! Hei, går det bra?
608
00:47:33,720 --> 00:47:35,288
Hvor gikk du for å score?
609
00:47:46,466 --> 00:47:49,468
Ser ut som en gang DPD
tipset meg til Scanlon,
610
00:47:49,469 --> 00:47:51,170
vi fulgte etter
samme løypa.
611
00:47:51,171 --> 00:47:53,072
Det er en hel masse
av produktet der.
612
00:47:53,073 --> 00:47:55,541
Så vi hadde rett
om hva Scanlon
gjorde med båten sin.
613
00:47:55,542 --> 00:48:00,579
Hvis Jimmy tok det inn,
kanskje kvinnene tok det
ut i gatene.
614
00:48:00,580 --> 00:48:01,647
Det vet jeg ikke om.
615
00:48:01,648 --> 00:48:04,316
Kjenner du noen forhandlere
som ville stole på noen
616
00:48:04,317 --> 00:48:07,453
i aktiv avhengighet
å kjøre forsyningen for dem?
617
00:48:07,454 --> 00:48:09,988
- Du kan ikke være her.
- Jeg fikk ham.
618
00:48:09,989 --> 00:48:12,459
- Jeg fikk ham.
- Det er kompisen min
fra DPD.
619
00:48:12,759 --> 00:48:14,294
Navnet er Martinez.
620
00:48:16,329 --> 00:48:18,230
Du henger tilbake.
Jeg skal snakke med ham først.
621
00:48:18,231 --> 00:48:21,033
- Truman.
- Du er ikke engang
skal være her, Mickey.
622
00:48:21,034 --> 00:48:23,003
Det er en hel masse
av øyne der ute.
623
00:48:23,470 --> 00:48:25,105
Og du er i uniform.
624
00:50:35,735 --> 00:50:38,103
Etter at vi oppdaget
elveveisforbindelsen,
625
00:50:38,104 --> 00:50:41,206
{\an8}vi dro til Scanlons hus,
søkte i båten
i oppkjørselen hans.
626
00:50:41,207 --> 00:50:42,574
{\an8}GPS-en førte oss hit.
627
00:50:42,575 --> 00:50:45,444
{\an8}Hvis han ble betalt
å laste av produktet
628
00:50:45,445 --> 00:50:47,346
{\an8}og ta den hit
helt til en løper tok den opp...
629
00:50:48,515 --> 00:50:50,449
...hva gjorde han
som fikk ham til å drepe?
630
00:50:50,450 --> 00:50:51,884
Jeg mener, hvorfor betale noen
skal du ise?
631
00:50:51,885 --> 00:50:54,553
{\an8}Vel,
det er tingen. Det var han ikke
får betalt lenger.
632
00:50:54,554 --> 00:50:58,191
Scanlons betalinger stoppet
en uke før han var
sist sett i live.
633
00:51:00,827 --> 00:51:04,396
Og jenta
som krøp utover elva
inn på tomten ved siden av...
634
00:51:04,397 --> 00:51:06,199
hvordan passer hun inn i dette?
635
00:51:07,200 --> 00:51:09,636
Det vet vi ikke ennå.
636
00:51:11,638 --> 00:51:12,571
Jeg tror jeg vet.
637
00:51:12,572 --> 00:51:15,307
Scanlon møter Taylor Yoon
på 7 Brothers.
638
00:51:15,308 --> 00:51:16,608
De har et argument.
639
00:51:16,609 --> 00:51:19,778
Kort tid etter det, SOK Holding
slutter å betale Scanlon, noe som betyr...
640
00:51:19,779 --> 00:51:23,449
Det betyr at Scanlon
sluttet å kjøre produktet kort tid
etter at han møtte Taylor.
641
00:51:23,450 --> 00:51:26,885
Så, noen dager senere,
hun dukker opp død
fra en insulinoverdose.
642
00:51:26,886 --> 00:51:30,155
- Mm-hmm.
– Og så bytter Scanlon
tekstmeldinger med Melissa.
643
00:51:30,156 --> 00:51:31,590
De blir begge skutt.
644
00:51:31,591 --> 00:51:34,860
Og så Paula
sier at fyren
i videoen er en politimann,
645
00:51:34,861 --> 00:51:36,328
og så ender hun opp død.
646
00:51:36,329 --> 00:51:39,531
Vi har vært
kryssreferanser Scanlon med
alle kvinnene på Avenue.
647
00:51:39,532 --> 00:51:42,268
Men vi burde kanskje bare gjort det
krysset ham med politiet.
648
00:51:48,808 --> 00:51:49,809
Hva?
649
00:51:51,211 --> 00:51:52,578
Jeg vet ikke, Mick.
650
00:51:52,579 --> 00:51:53,780
Vet du ikke hva?
651
00:51:55,615 --> 00:51:58,450
Hvis vi skulle være det
går denne veien.
652
00:51:58,451 --> 00:52:00,619
Hvis det er politi
bak alle stoffene
på det lageret,
653
00:52:00,620 --> 00:52:02,354
denne tingen er langt større
enn vi trodde.
654
00:52:02,355 --> 00:52:05,924
Og det er ikke bare
en useriøs galning
drepe kvinner for spark.
655
00:52:05,925 --> 00:52:07,226
Det er en jævla operasjon.
656
00:52:07,227 --> 00:52:10,362
Hvis noen tar deg
kryssreferanser
en død narkotikasmugler
657
00:52:10,363 --> 00:52:12,965
med dine medarbeidere,
du skal
bli drept.
658
00:52:12,966 --> 00:52:16,702
Du aner ikke
hvor langt politiet vil gå
å beskytte sine egne.
659
00:52:16,703 --> 00:52:18,338
Høres ut som jeg kanskje gjør det.
660
00:52:22,542 --> 00:52:23,776
- Kom igjen, Mikke.
- Herregud...
661
00:52:23,777 --> 00:52:25,110
Jeg vil bare at du skal være forsiktig.
662
00:52:25,111 --> 00:52:27,379
Jeg skjønner det ikke.
Det føles endelig som
vi nærmer oss,
663
00:52:27,380 --> 00:52:28,547
og deretter
vil du trekke deg tilbake?
664
00:52:28,548 --> 00:52:30,649
Jeg sa ikke tilbake.
Jeg sa vær forsiktig.
665
00:52:30,650 --> 00:52:34,319
Du vil virkelig
hva skjedde med Paula
skje med deg, eller Kacey?
666
00:52:34,320 --> 00:52:37,923
Akkurat hvorfor jeg trenger
å fortsette med dette, ok?
For meg selv hvis jeg må.
667
00:52:37,924 --> 00:52:40,392
- Mikke, vær så snill. La oss bare...
- Jeg har ikke tid til dette.
668
00:52:40,393 --> 00:52:41,860
Jeg må finne Kacey.
669
00:52:41,861 --> 00:52:44,464
- Det burde jeg ikke gjort
la henne gå alene.
- Mikke. Mikke!
670
00:52:46,433 --> 00:52:48,501
Har du sett henne? Ingen?
671
00:52:55,442 --> 00:52:57,577
Unnskyld meg.
Har du sett denne jenta?
672
00:52:58,044 --> 00:52:59,346
Ingen?
673
00:53:42,922 --> 00:53:44,056
Kace.
674
00:53:44,057 --> 00:53:46,926
Å herregud! Å, Gud!
Hei, hva skjedde?
675
00:53:48,328 --> 00:53:49,862
Hva skjedde?
676
00:53:49,863 --> 00:53:51,531
- Eh...
– Hva skjedde?
677
00:53:52,032 --> 00:53:53,365
Kace...
678
00:53:53,366 --> 00:53:55,869
- Jeg må ut herfra.
- Vent.
679
00:53:57,070 --> 00:53:58,405
Hei.
680
00:53:58,905 --> 00:54:00,939
Hva? Hva er galt?
681
00:54:00,940 --> 00:54:02,776
Fortell meg. Vennligst. Vennligst.
682
00:54:04,377 --> 00:54:05,945
Jeg fant henne.
Jeg fant Melissa.
683
00:54:09,482 --> 00:54:10,650
Hvor er hun?
684
00:54:12,552 --> 00:54:15,488
- Hun delte seg.
– Hva mener du, hun delte seg?
685
00:54:16,790 --> 00:54:19,659
Visste du...
Hva sa hun til deg?
Har hun fortalt deg hvem som skjøt henne?
686
00:54:20,527 --> 00:54:22,996
Kace? Sa hun det til deg?
687
00:54:25,765 --> 00:54:27,801
Hun sa morderen
er Truman Dawes.